“violates” in Arabic

• ينتهك

Definition

كسر قاعدة أو قانون أو اتفاقية أو حقوق شخص ما. يمكن أن يعني أيضًا عدم احترام أو إيذاء شيء مهم.

Usage Notes (Arabic)

مُصطلح رسمي وقانوني؛ غالبًا ما يُستخدم مع 'القانون' أو 'القاعدة' أو 'الاتفاقية' أو 'الحقوق' ('violates the law'). لا يُستخدم للأخطاء البسيطة اليومية. يحمل دلالة الجدية. لا تخلطه مع 'يكسر' أو 'يتجاهل' إلا للسياقات القانونية أو الأخلاقية.

Examples

Stealing violates the law.

السرقة **تنتهك** القانون.

He violates the school rules every day.

هو **ينتهك** قواعد المدرسة كل يوم.

The company violates the agreement.

تقوم الشركة **بانتهاك** الاتفاقية.

Posting someone's photo without asking violates their privacy.

نشر صورة شخص دون إذنه **ينتهك** خصوصيته.

That policy clearly violates human rights.

تلك السياسة بوضوح **تنتهك** حقوق الإنسان.

If anyone violates the contract, they could face serious consequences.

إذا **انتهك** أي شخص العقد، فقد يواجه عواقب وخيمة.