“vent” in Arabic

• فتحة تهوية
• التنفيس (عاطفيًا)

Definition

'vent' هو فتحة تسمح بدخول أو خروج الهواء أو الغاز أو السوائل، أو وسيلة للتعبير عن مشاعر أو شكاوى قوية.

Usage Notes (Arabic)

كاسم، يُستخدم غالبًا في أنظمة التكييف أو التدفئة أو العوادم ('air vent'). كفعل (غير رسمي) يُعبر عن إخراج المشاعر أو الشكاوى ('vent your frustration'). لا تخلطها مع 'event'.

Examples

Please open the vent to let in some fresh air.

من فضلك افتح **فتحة التهوية** ليدخل هواء نقي.

The car has a vent on the dashboard.

توجد **فتحة تهوية** على لوحة القيادة في السيارة.

Sometimes you just need to vent your feelings.

أحياناً تحتاج فقط إلى أن **تتنفّس** عن مشاعرك.

He used social media to vent about his bad day at work.

استخدم وسائل التواصل الاجتماعي ليقوم بـ**التنفيس** عن يومه السيء في العمل.

Steam started coming out of the vent on the ceiling.

بدأ البخار يخرج من **فتحة التهوية** في السقف.

If you need to vent, I’m here to listen.

إذا كنت بحاجة إلى أن **تتنفّس** عما في صدرك، أنا هنا لأستمع إليك.