“val” in Bengali

• উপত্যকা (কাব্যিক)

Definition

‘উপত্যকা’ বলতে পাহাড় বা টিলার মধ্যবর্তী ছোট, শান্ত এলাকা বোঝায়, যা সাধারণত কবিতা বা সাহিত্যে ব্যবহার হয়। এটি দৈনন্দিন কথাবার্তায় খুব একটা ব্যবহৃত হয় না।

Usage Notes (Bengali)

‘উপত্যকা’ শব্দটি সচরাচর ব্যবহৃত হয় না; কবিতা, সাহিত্যিক লেখা বা কিছু পুরনো নামের ক্ষেত্রে বেশি দেখা যায়। সাধারণ কথোপকথনে ‘ভ্যলি’ বা ‘উপত্যকা’ বলাই স্বাভাবিক।

Examples

A small river runs through the val.

একটি ছোট নদী **উপত্যকা**-এর মধ্য দিয়ে প্রবাহিত হচ্ছে।

They built a house in the green val.

তারা সবুজ **উপত্যকা**-তে একটি বাড়ি তৈরি করেছিল।

The sheep grazed quietly in the val.

ভেড়াগুলো চুপচাপ **উপত্যকা**-তে চরছিল।

The poem describes a misty val at sunrise.

কবিতাটি ভোরের কুয়াশাচ্ছন্ন **উপত্যকা**-র বর্ণনা দেয়।

We found an old chapel hidden in the val.

আমরা **উপত্যকা**-র ভেতরে লুকানো একটি পুরনো চ্যাপেল খুঁজে পেলাম।

From the hilltop, the whole val looked peaceful and still.

পাহাড়ের চূড়া থেকে, পুরো **উপত্যকা** শান্ত ও নিশ্চল মনে হচ্ছিল।