“update” in Arabic

• تحديث

Definition

جعل شيء ما أكثر حداثة عن طريق إضافة معلومات جديدة أو تغييره؛ ويمكن أن تعني أيضًا المعلومات الجديدة أو فعل ذلك.

Usage Notes (Arabic)

'Update' يمكن أن يكون فعلاً ('update the program') أو اسماً ('a new update'). يُستخدم كثيراً في التكنولوجيا والأخبار. يترافق مع كلمات مثل 'البرمجيات'، 'الملف الشخصي'. لا تخلط بينه وبين 'upgrade' (الذي يعني تحسين كبير، وليس مجرد تحديث معلومات).

Examples

I got a software update last night.

حصلتُ على **تحديث** للبرنامج الليلة الماضية.

Can you update me on the project?

هل يمكنك أن **تحدثني** بآخر أخبار المشروع؟

There’s a new security update available—don’t forget to install it.

هناك **تحديث** أمني جديد متوفر—لا تنس تثبيته.

I’ll update you as soon as I hear anything.

سأقوم **بتحديثك** فور معرفتي بأي جديد.

My phone keeps asking me to update, but I’m ignoring it for now.

هاتفي يطلب مني باستمرار أن **أحدثه**، لكنني أتجاهله حالياً.

Please update your address if you have moved.

يرجى **تحديث** عنوانك إذا انتقلت.