“unnecessarily” in Arabic

• بِدونِ داعٍ

Definition

بطريقة غير ضرورية أو غير مطلوبة؛ عمل شيء من دون سبب وجيه.

Usage Notes (Arabic)

غالباً يُستخدم لانتقاد الأفعال أو المبالغة الزائدة عمّا هو مطلوب. شائع مع أفعال مثل 'يقلق بلا داع' أو 'يصعّب الأمور بلا داع'. يُستخدم في السياقات الرسمية وغير الرسمية.

Examples

He got unnecessarily angry about the mistake.

لقد غضب **بِدونِ داعٍ** بسبب الخطأ.

Don’t spend money unnecessarily.

لا تنفق المال **بِدونِ داعٍ**.

She worried unnecessarily about the exam.

هي قلقت **بِدونِ داعٍ** بشأن الامتحان.

You’re being unnecessarily hard on yourself.

أنت قاسٍ على نفسك **بِدونِ داعٍ**.

Let’s not make things unnecessarily complicated.

دعونا لا نجعل الأمور **بِدونِ داعٍ** معقدة.

She apologized, but it felt unnecessarily formal.

لقد اعتذرت لكن بدا الأمر **بِدونِ داعٍ** رسميًا.