“understanding” in Arabic

• فهم
• تفاهم

Definition

هي القدرة على معرفة كيف يعمل شيء ما أو ما الذي يعنيه. ويمكن أن تعني أيضًا التعاطف مع مشاعر شخص ما، أو اتفاقًا غير معلن بشكل مباشر.

Usage Notes (Arabic)

يُستعمل هذا اللفظ كثيرًا بثلاث طرق: 'have an understanding of' بمعنى امتلاك فهم لموضوع ما، و'show understanding' بمعنى إظهار التعاطف مع شخص، و'come to an understanding' بمعنى التوصل إلى اتفاق غير رسمي. وعند الحديث عن المعرفة فهو أعم من 'knowledge'، وعند الحديث عن الناس فهو أدفأ من 'agreement'.

Examples

I have a good understanding of this lesson now.

لدي الآن **فهم** جيد لهذا الدرس.

Thank you for your understanding during this hard time.

شكرًا على **تفهمك** خلال هذا الوقت الصعب.

My job gave me a much deeper understanding of how the industry works.

منحني عملي **فهمًا** أعمق بكثير لكيفية عمل هذا القطاع.

We have an understanding that the kitchen stays clean.

لدينا **تفاهم** على أن يبقى المطبخ نظيفًا.

She was upset, but I hope she'll be understanding once I explain everything.

كانت منزعجة، لكن آمل أن تكون **متفهمة** عندما أشرح لها كل شيء.

We finally came to an understanding after talking for hours.

توصلنا أخيرًا إلى **تفاهم** بعد ساعات من الحديث.