“trooper” in Spanish
Definition
Un trooper puede ser un soldado, especialmente en una unidad de caballería o blindados, o un policía estatal en EE.UU. Informalmente, también describe a alguien que enfrenta las dificultades con valentía.
Usage Notes (Spanish)
“Trooper” es más formal en contextos militares o policiales. En inglés cotidiano, decir 'a real trooper' es un elogio para quien soporta dificultades sin quejarse. No confundir con 'troop' (tropa, grupo de soldados). Es común la expresión 'state trooper' en EE.UU.
Examples
Don't worry about him—he's a trooper and can handle anything.
No te preocupes por él—es un **valiente** y puede con todo.
A trooper pulled us over for speeding on the highway.
Un **patrullero** nos detuvo por exceso de velocidad en la autopista.
Even after hours in the cold, she was still a trooper and kept smiling.
Después de horas en el frío, seguía siendo una **valiente** y seguía sonriendo.
The trooper led the group through the forest.
El **soldado** guió al grupo por el bosque.
My uncle is a trooper in the state police.
Mi tío es un **patrullero** en la policía estatal.
She acted like a trooper and finished the race, even though she was tired.
Ella se comportó como una **guerrera** y terminó la carrera, aunque estaba cansada.