“tricky” in Spanish
Definition
Si algo es tricky, es difícil de hacer, entender o manejar porque requiere cuidado o habilidad. También puede describir a una persona o situación que no inspira confianza porque puede ser engañosa.
Usage Notes (Spanish)
Es muy común en el inglés cotidiano. Suele usarse para tareas o situaciones: 'a tricky question', 'a tricky situation', 'tricky to explain'. Es menos formal que 'difficult' y puede sugerir una dificultad escondida. Para personas, suele significar astuto, engañoso o difícil de tratar.
Examples
It was a tricky question, so I thought for a minute.
Era una pregunta **complicada**, así que pensé un minuto.
This math problem is tricky.
Este problema de matemáticas es **complicado**.
Be careful — that step is tricky.
Ten cuidado: ese paso es **complicado**.
Timing this right is tricky, especially on busy mornings.
Calcular bien el momento es **complicado**, sobre todo en mañanas ocupadas.
He's a tricky guy — he never gives a straight answer.
Es un tipo **engañoso**: nunca da una respuesta directa.
The deal looked good at first, but the contract was tricky.
El acuerdo parecía bueno al principio, pero el contrato era **engañoso**.