“treated” in Arabic

• عامل
• عالج

Definition

هذه صيغة الماضي من 'treat'. يمكن أن تعني التصرّف مع شخص بطريقة معيّنة، أو تقديم علاج طبي لشخص أو لحالة مرضية.

Usage Notes (Arabic)

تأتي كثيرًا في تراكيب مثل 'treat someone well/badly' و 'be treated for' و 'treated me like...'. في السياق الطبي، 'treated' لا تعني دائمًا 'شُفي'، بل تعني أن علاجًا أو رعايةً قُدِّمت. ولا تخلط بينها وبين الاسم 'treat' الذي قد يعني مكافأة أو متعة خاصة.

Examples

The doctor treated my cough last week.

لقد **عالج** الطبيب السعال الذي كنت أعاني منه الأسبوع الماضي.

She was treated for a back injury.

تم **علاجها** بسبب إصابة في الظهر.

The hospital treated hundreds of patients after the storm.

**عالج** المستشفى مئات المرضى بعد العاصفة.

They treated us very kindly.

لقد **عاملونا** بلطفٍ كبير.

I didn't like the way they treated him at work.

لم يعجبني الأسلوب الذي **عاملوه** به في العمل.

He treated me like I was invisible.

لقد **عاملني** وكأنني غير موجود.