“transmitting” in Arabic

• ينقل
• يرسل
• يبث

Definition

إرسال أو نقل شيء من مكان أو شخص إلى آخر، خاصة المعلومات أو الإشارات أو الأمراض.

Usage Notes (Arabic)

كلمة رسمية، شائعة في المجالات العلمية أو التقنية أو الطبية. تركيبات شائعة: 'transmitting data' (نقل البيانات)، 'transmitting a message' (إرسال رسالة)، 'transmitting disease' (نقل المرض). لا تُستخدم للأشياء المادية، بل استخدم 'إرسال' لتلك الحالات.

Examples

The radio is transmitting a signal.

الراديو **ينقل** إشارة.

He is transmitting data to his computer.

إنه **ينقل** البيانات إلى جهاز الكمبيوتر الخاص به.

Mosquitoes are transmitting the disease.

البعوض **ينقل** المرض.

They're transmitting live from the stadium tonight.

هم **يبثون** مباشرة من الملعب الليلة.

Sorry, my phone isn't transmitting your messages right now.

عذراً، هاتفي لا **ينقل** رسائلك الآن.

Make sure you're transmitting the correct file to the team.

تأكد من أنك **ترسل** الملف الصحيح للفريق.