“touchy” in Spanish
Definition
Describe a una persona que se molesta o se siente ofendida fácilmente, o un tema que es sensible y puede provocar reacciones fuertes.
Usage Notes (Spanish)
Informal y a veces negativo; describe personas y situaciones. Se usa en frases como 'He's a bit touchy today' o 'touchy subject'. No confundir con 'sensitive', que es más amplio, ni con 'tactile', que se refiere al tacto.
Examples
My brother is very touchy about his cooking.
Mi hermano es muy **susceptible** con su cocina.
Be careful, that's a touchy subject for her.
Ten cuidado, ese es un tema **delicado** para ella.
He gets touchy when people mention his age.
Él se pone **susceptible** cuando la gente menciona su edad.
Don't bring that up—he's a little touchy right now.
No lo menciones, está un poco **delicado** ahora.
Politics is always a touchy subject at family dinners.
La política siempre es un tema **delicado** en las cenas familiares.
Wow, you’re touchy today—did something happen?
Vaya, hoy estás **susceptible**—¿te ha pasado algo?