“torment” in Arabic

• عذاب
• معاناة

Definition

ألم جسدي أو نفسي شديد، أو التسبب في معاناة شديدة لشخص ما جسديًا أو ذهنيًا.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يستخدم في السياقات الرسمية أو الأدبية، كاسم أو فعل، ويشير إلى معاناة شديدة جسدية أو نفسية. لا يُستخدم للتعبير عن الانزعاج البسيط، بل للألم الحاد. من الشائع قول: 'عذاب نفسي' أو 'يعذب أفكاره'.

Examples

The loud noise tormented the baby all night.

الضوضاء العالية **عذبت** الطفل طوال الليل.

His guilty thoughts were a constant torment.

أفكاره المليئة بالذنب كانت **عذابًا** دائمًا.

This headache is really tormenting me today.

هذا الصداع حقًا **يعذبني** اليوم.

Why do you let that memory torment you after all these years?

لماذا تدع تلك الذكرى **تعذبك** بعد كل هذه السنين؟

She couldn't sleep, tormented by worry about her exams.

لم تستطع النوم، **معذبة** بالقلق من امتحاناتها.

He felt great torment after his friend's betrayal.

شعر بـ **عذاب** شديد بعد خيانة صديقه.