“tome” in Arabic

• مجلد
• كتاب ضخم

Definition

المجلد هو كتاب كبير وضخم وجدي، غالبًا ما يكون جزءًا من مجموعة أو سلسلة، ويُستخدم عادةً للدراسة الأكاديمية أو كمرجع.

Usage Notes (Arabic)

عادةً ما يُستخدم في السياقات الرسمية أو الأدبية وليس في المحادثة اليومية. غالبًا يشير إلى كتب أكاديمية أو تاريخية أو كلاسيكية، وأحيانًا يُستخدم بشكل فكاهي لأي كتاب ضخم.

Examples

This old tome contains stories from ancient Greece.

هذا **المجلد** القديم يحتوي على قصص من اليونان القديمة.

He borrowed a tome from the library for his research.

استعار **مجلدًا** من المكتبة لأبحاثه.

You need the second tome to finish the full set.

تحتاج إلى **المجلد** الثاني لإكمال المجموعة.

It took me months to get through that enormous tome for my thesis.

استغرق الأمر مني شهورًا حتى أنهيت قراءة ذلك **المجلد** الضخم لأطروحتي.

My dad jokes that every law book is a tome full of boring details.

والدي يمزح بأن كل كتاب قانون هو **مجلد** مليء بالتفاصيل المملة.

She proudly placed the freshly published tome on her shelf.

وضعت بكل فخر **المجلد** الذي نُشر حديثًا على رفها.