"tolerate" in Chinese (Simplified)

• 容忍
• 耐受

Definition

指接受或允许令人不快、不同或不想要的事物而不加制止。它也可以表示身体上能够承受某种东西，比如疼痛、高温或某些食物。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

常用于表示你不喜欢但选择或不得不接受的事物，如 'tolerate noise'、'tolerate bad behavior'。在医学语境中也很常见，如 'tolerate lactose'、'tolerate the treatment well'。它比 'accept' 更带负面色彩，而且常暗示忍耐是有限度的：'I won't tolerate that.'

Examples

I can't tolerate loud music when I study.

我学习时不能**容忍**大声的音乐。

Some people cannot tolerate milk.

有些人无法**耐受**牛奶。

Our teacher will not tolerate cheating.

我们的老师不会**容忍**作弊。

I can tolerate a lot, but being ignored really gets to me.

很多事情我都能**忍受**，但被无视真的让我很难受。

She used to tolerate his jokes, but now she's over it.

她以前还会**容忍**他的玩笑，但现在已经受够了。

The treatment was hard at first, but he tolerated it well.

这种治疗一开始很难受，但他**耐受**得很好。