“tolerance” in Russian
Definition
Чужие взгляды, убеждения или поведение воспринимаются спокойно и без агрессии. Также способность организма переносить боль, трудности или какое-либо вещество без негативных последствий.
Usage Notes (Russian)
'религиозная/расовая/политическая терпимость' часто используются в общественном контексте. В медицине 'лекарственная толерантность' — нужна большая доза. В инженерии — 'допустимое отклонение'. 'Нулевая терпимость' — совсем не дозволено.
Examples
The school promotes tolerance and respect for all cultures.
Школа продвигает **терпимость** и уважение ко всем культурам.
Over time, his body built up a tolerance to the medication.
Со временем его тело выработало **толерантность** к лекарству.
There is zero tolerance for bullying in this workplace.
На этом рабочем месте действует политика **нулевой терпимости** к травле.
Living abroad really expanded my tolerance for different ways of thinking.
Жизнь за границей значительно расширила мою **терпимость** к иным взглядам.
I have a low tolerance for people who are rude to waitstaff.
Я плохо отношусь к людям с низкой **терпимостью** к невежливости по отношению к официантам.
The parts must be manufactured within strict tolerances to fit together properly.
Детали должны быть изготовлены с учетом строгих **допусков**, чтобы подходить друг к другу.