“titled” in Arabic

• بعنوان
• موسوم

Definition

تُستخدم للإشارة إلى الاسم الرسمي لكتاب، أو فيلم، أو عمل فني، أو أي ابتكار آخر، أو لوصف شيء يحمل اسمًا أو عنوانًا محددًا.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالبًا في تراكيب المبني للمجهول مثل ('a book titled ...'). شائع مع الأعمال الفنية، والوسائط، والمستندات. من النادر استخدام 'titled' حالياً للإشارة إلى لقب رسمي. لا تخلط بينها وبين 'entitled' التي قد تعني 'له حق'.

Examples

There is a song titled 'Happy Days'.

هناك أغنية **بعنوان** 'أيام سعيدة'.

She wrote a novel titled 'Moonlight Dreams'.

لقد كتبت رواية **بعنوان** 'أحلام ضوء القمر'.

I found an article titled 'How to Save Money'.

وجدت مقالاً **بعنوان** 'كيف توفر المال'.

Did you read that report titled 'Climate Change Effects'?

هل قرأت ذلك التقرير **بعنوان** 'تأثيرات تغير المناخ'؟

I love movies titled after the main character.

أحب الأفلام **الموسومة** باسم الشخصية الرئيسية.

He sent me a file titled 'Meeting Notes'.

أرسل لي ملفاً **بعنوان** 'ملاحظات الاجتماع'.