“throughout” in Spanish
Definition
Se usa para indicar todo un período de tiempo o todas las partes de un lugar o cosa. Puede referirse al tiempo, al espacio o a algo que está presente en toda una obra, edificio, país o área similar.
Usage Notes (Spanish)
Throughout es común tanto en lo escrito como en lo hablado. Para tiempo, aparece en expresiones como 'throughout the day/year'. Para lugar, en 'throughout the house/city/book'. Suele ser más enfático que 'during' cuando se quiere destacar todo el período, y más fuerte que 'in' cuando se quiere decir todas las partes, no solo una zona.
Examples
It rained throughout the night.
Llovió **durante** toda la noche.
There are windows throughout the building.
Hay ventanas **por todo** el edificio.
She stayed calm throughout the meeting.
Ella se mantuvo tranquila **durante** toda la reunión.
The same idea shows up throughout the book.
La misma idea aparece **a lo largo de** todo el libro.
We had power cuts throughout the summer.
Tuvimos cortes de luz **durante** todo el verano.
Her influence is felt throughout the company.
Su influencia se siente **en toda** la empresa.