“threshold” in Russian
Definition
Это полоса или точка на входе в комнату или здание; также минимальный уровень, необходимый для наступления или начала чего-либо.
Usage Notes (Russian)
Порог используют в прямом значении для дверей, а в переносном для пределов и уровней ('порог боли', 'преодолеть порог'). Часто встречается в научных и технических текстах.
Examples
She stood at the threshold of the classroom.
Она стояла на **пороге** класса.
The alarm sounds when the temperature reaches a certain threshold.
Сигнализация срабатывает, когда температура достигает определённого **порога**.
We’re just above the threshold required to qualify for the program.
Мы немного превышаем необходимый **порог** для участия в программе.
We are on the threshold of a new year.
Мы находимся на **пороге** нового года.
Scientists say the threshold for pain varies from person to person.
Учёные говорят, что **порог** боли у каждого свой.
Crossing that threshold was a huge step in my life.
Переступить этот **порог** было огромным шагом в моей жизни.