“threshold” in Japanese

• 敷居
• 閾値（いきち）

Definition

部屋や建物の入り口のすきまや段差。また、何かが始まったり起こったりするために必要な最低限の値やレベルのこと。

Usage Notes (Japanese)

「敷居」は出入り口に使い、「閾値」は基準や限界値に使う。「pain threshold」など専門用語には「閾値」を使おう。

Examples

She stood at the threshold of the classroom.

彼女は教室の**敷居**に立っていた。

The alarm sounds when the temperature reaches a certain threshold.

温度がある**閾値（いきち）**に達するとアラームが鳴る。

We’re just above the threshold required to qualify for the program.

私たちはプログラム参加に必要な**閾値**をほんの少し上回っています。

We are on the threshold of a new year.

私たちは新しい年の**入り口（しきい）**に立っています。

Scientists say the threshold for pain varies from person to person.

科学者たちは痛みの**閾値**は人によって異なると言っています。

Crossing that threshold was a huge step in my life.

その**敷居**を越えたことは私の人生で大きな一歩だった。