“threshold” in Hindi

• दहलीज़
• सीमा (रूपक)

Definition

किसी कमरे या भवन के प्रवेश द्वार की पट्टी या बिंदु; साथ ही, वह प्रारंभिक बिंदु या न्यूनतम स्तर, जिससे कोई चीज़ शुरू या घटित हो सकती है।

Usage Notes (Hindi)

'Threshold' को दरवाज़े की पट्टी के लिए भी और रूपक में न्यूनतम सीमा या शुरुआत के बिंदु के लिए भी इस्तेमाल करते हैं (जैसे 'pain threshold')। तकनीकी संदर्भ में, यह न्यूनतम स्तर के लिए प्रयुक्त होता है। आम उपयोग: 'cross the threshold', 'low/high threshold'।

Examples

She stood at the threshold of the classroom.

वह कक्षा की **दहलीज़** पर खड़ी थी।

The alarm sounds when the temperature reaches a certain threshold.

जब तापमान एक निश्चित **सीमा** तक पहुँचता है, अलार्म बजता है।

We’re just above the threshold required to qualify for the program.

हम ठीक उसी **सीमा** से ऊपर हैं जो इस कार्यक्रम के लिए आवश्यक है।

We are on the threshold of a new year.

हम नए साल की **दहलीज़** पर हैं।

Scientists say the threshold for pain varies from person to person.

वैज्ञानिक कहते हैं कि दर्द की **सीमा** व्यक्ति दर व्यक्ति भिन्न होती है।

Crossing that threshold was a huge step in my life.

उस **दहलीज़** को पार करना मेरे जीवन में एक बड़ा क़दम था।