“telling” in Arabic

• مؤثر
• دال على الحقيقة

Definition

يُظهر أو يكشف شيئًا مهمًا أو حقيقياً، وخاصة الحقائق أو المشاعر التي لا يمكن إخفاؤها.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يستخدم في سياقات رسمية أو وصفية. ترافقات شائعة: "دليل مؤثر"، "علامة دالة"، و"نظرة دالة". لا يُستخدم كفعل هنا، بل كصفة أو شكل مشتق من 'tell'. قد يعني شيئًا دقيقًا لكنه مهم مكشوف.

Examples

That was a telling comment about how he really feels.

كانت تلك تعليقًا **مؤثرًا** عن شعوره الحقيقي.

Her silence was very telling about her true feelings.

كان صمتها **مؤثرًا** جداً في الكشف عن مشاعرها الحقيقية.

The detective found a telling clue at the crime scene.

وجد المحقق دليلًا **مؤثرًا** في مسرح الجريمة.

Her telling glance told me everything I needed to know.

نظرتها **الدالة** أخبرتني بكل ما كنت بحاجة إلى معرفته.

Her reaction was very telling during the interview.

كانت رد فعلها **مؤثرًا** جدًا أثناء المقابلة.

Those details are quite telling about the situation.

تلك التفاصيل **دالة** جدًا على الوضع.