“tanna” in Arabic

• تانّا (عالم يهودي قديم)

Definition

تانّا هو عالم يهودي من العصور القديمة، خاصة أولئك الرابيين الذين تم تسجيل تعاليمهم في المشناه (نص قانوني يهودي أساسي من حوالي 10-220 ميلادي).

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم غالباً في السياق الديني أو دراسة تاريخ اليهود؛ تشير دائماً إلى علماء قدامى وليس الرابيين المعاصرين. غالباً ما تأتي مع أداة التعريف أو بصيغة الجمع (tannaim). نادرة في الاستخدام اليومي.

Examples

The Mishnah contains the words of many tannaim.

تحتوي المشناه على أقوال العديد من الـ**تانّائين**.

A tanna taught many important laws to his students.

قام **تانّا** بتعليم العديد من القوانين الهامة لطلابه.

Each tanna was respected in his community.

كان كل **تانّا** يحظى باحترام في مجتمعه.

If you study the Mishnah, you'll come across names of many famous tannaim.

إذا درست المشناه، ستصادف أسماء العديد من الـ**تانّائين** المشهورين.

My professor gave a lecture about a well-known tanna who lived in the second century.

ألقى أستاذي محاضرة عن **تانّا** مشهور عاش في القرن الثاني.

It's fascinating how the words of the tannaim still influence Jewish law today.

من المدهش أن كلمات الـ**تانّائين** ما زالت تؤثر في الشريعة اليهودية إلى اليوم.