“tangled” in Bengali

• জড়িয়ে যাওয়া
• জট পাকানো

Definition

কিছু একসাথে আটকে বা প্যাঁচিয়ে গেলে যেমন চুল, তার, সুতা ইত্যাদি। চিন্তাধারা, সম্পর্ক বা পরিস্থিতি জটিল এবং বোঝা কঠিন হলে Figurative অর্থেও ব্যবহৃত হয়।

Usage Notes (Bengali)

'tangled hair', 'tangled wires' দিয়ে প্রকৃত প্যাঁচানো বোঝাতে ব্যবহার হয়। চিন্তা বা সম্পর্ক বোঝাতে 'tangled relationship', 'tangled web of lies' ব্যবহার করা যায়। 'get tangled up in/with' অর্থ কোনো জটিল সমস্যায় জড়িয়ে পড়া। Disney-এর 'Tangled' সিনেমাটি 'রূপান্জেল'কে নিয়ে।

Examples

The kitten got tangled up in the ball of yarn.

বিড়াল ছানাটি উলের বলের মধ্যে **জড়িয়ে** গিয়েছিল।

The investigation revealed a tangled web of offshore accounts and shell companies.

তদন্তে অফশোর অ্যাকাউন্ট ও শেল কোম্পানির **জট পাকানো** জাল প্রকাশ পেয়েছে।

My headphone wires always get tangled in my pocket.

আমার হেডফোনের তার সবসময় পকেটে **জট পাকানো** হয়ে যায়।

She tried to brush her tangled hair after the windy walk.

বাতাসে হাঁটার পর সে তার **জড়িয়ে যাওয়া** চুল আঁচড়ানোর চেষ্টা করল।

Don't get tangled up in office politics — just do your job and stay out of it.

অফিস রাজনীতিতে **জড়িয়ে** পড়ো না — শুধু নিজের কাজ করো এবং দূরে থাকো।

Their relationship history is so tangled that even their closest friends can't keep track.

তাদের সম্পর্ক এতটা **জট পাকানো** যে এমনকি তাদের সবচেয়ে ঘনিষ্ঠ বন্ধুরাও তাল রাখতে পারে না।