“tangled” in Arabic

• متشابك
• معقد

Definition

ملتوٍ معًا في كتلة فوضوية؛ أو مجازيًا، معقد وصعب التعامل معه أو فهمه.

Usage Notes (Arabic)

مادي: 'tangled hair'، 'tangled wires'. مجازي: 'tangled web of lies'. 'Get tangled up in/with' تعني التورط في شيء معقد. فيلم ديزني 'Tangled' (2010) هو فيلم رابونزل.

Examples

The kitten got tangled up in the ball of yarn.

**تشابكت** القطة الصغيرة في كرة الصوف.

The investigation revealed a tangled web of offshore accounts and shell companies.

كشف التحقيق عن شبكة **متشابكة** من الحسابات الخارجية والشركات الوهمية.

My headphone wires always get tangled in my pocket.

أسلاك سماعاتي دائمًا **تتشابك** في جيبي.

She tried to brush her tangled hair after the windy walk.

حاولت تمشيط شعرها **المتشابك** بعد المشي في الرياح.

Don't get tangled up in office politics — just do your job and stay out of it.

لا **تتورط** في سياسات المكتب — فقط قم بعملك وابقَ بعيدًا.

Their relationship history is so tangled that even their closest friends can't keep track.

تاريخ علاقتهما **معقد** لدرجة أن أقرب أصدقائهما لا يستطيعون متابعته.