“syndicate” in Arabic

• اتحاد
• عصابة إجرامية

Definition

اتحاد هو مجموعة من الأشخاص أو المنظمات يعملون معًا لهدف مشترك، خاصة في الأعمال أو الجريمة.

Usage Notes (Arabic)

'Syndicate' قد يشير إلى اتحاد أعمال أو جماعة إجرامية، حسب السياق. في العربية، 'اتحاد' غالبًا يفهم بالمعنى المؤسسي، لذا يجب توضيح السياق إذا كان المقصود عصابة.

Examples

The companies formed a syndicate to buy the land.

كوّنت الشركات **اتحادًا** لشراء الأرض.

The police arrested members of a crime syndicate.

ألقت الشرطة القبض على أعضاء **عصابة** إجرامية.

A newspaper syndicate publishes news in many cities.

ينشر **اتحاد** الصحف الأخبار في العديد من المدن.

He refused to join the syndicate because he didn't trust the other members.

رفض الانضمام إلى **الاتحاد** لأنه لم يثق بباقي الأعضاء.

The syndicate's operations stretched across several countries.

امتدت عمليات **العصابة** عبر عدة دول.

After the story broke, the entire syndicate was investigated by authorities.

بعد انتشار الخبر، تم التحقيق مع كل **الاتحاد** من قِبل السلطات.