“synch” in Arabic

• تزامن
• متزامن

Definition

شكل غير رسمي أو مختصر لكلمة "synchronize"، وتعني جعل الأشياء تحدث في نفس الوقت أو تعمل معًا بشكل منسق؛ ويمكن أيضًا أن تشير إلى مطابقة البيانات أو العمليات للدمج بينها.

Usage Notes (Arabic)

"Synch" كلمة غير رسمية وشائعة جداً في مجالات التقنية والإعلام والمحادثات اليومية ("in synch"). تُكتب كثيرًا أيضًا "sync". العبارات الشائعة: "in synch", "out of synch", "synch up". لا تُستخدم عادةً في الكتابة الرسمية—استخدم "synchronize" بدلاً منها.

Examples

The music and lights are perfectly synched.

الموسيقى والأضواء **متزامنة** تمامًا.

Please synch your phone with the computer.

يرجى **مزامنة** هاتفك مع الكمبيوتر.

We need to synch our schedules for the trip.

نحتاج إلى **مزامنة** جداولنا للرحلة.

Let me know when you’re ready to synch up.

أخبرني عندما تكون جاهزًا لـ**المزامنة**.

We’re totally in synch about this project.

نحن تمامًا **متزامنون** في هذا المشروع.

If the video and audio aren’t in synch, it feels weird to watch.

إذا لم يكن الفيديو والصوت **متزامنين**، يكون المشهد غريبًا.