“survived” in Bengali

• বেঁচে ছিল
• টিকে ছিল

Definition

বিপজ্জনক কিছু ঘটার পর বা কঠিন সময় পার করার পরেও জীবিত থাকা বা অস্তিত্ব বজায় রাখা বোঝায়। এটি কোনো বিপর্যয়, রোগ বা দুঃসময় শেষে নিজের জীবন বা অবস্থান ধরে রাখার কথা বলে।

Usage Notes (Bengali)

'বেঁচে ছিল' সাধারণত জীবন বাঁচানো বোঝায়, আর 'টিকে ছিল' টিকে থাকা বা কোনো পরিস্থিতি সহ্য করা বোঝাতে ব্যবহার হয়। 'survived on...' দ্বারা সীমিত উপকরণেও টিকে থাকা বোঝায়। 'save' অর্থ কাউকে বাঁচানো, এটাতে গুলিয়ে ফেলবেন না।

Examples

They survived on very little food.

তারা খুব অল্প খাবারে **টিকে ছিল**।

He survived the accident.

সে **বেঁচে ছিল** দুর্ঘটনায়।

The plant survived the winter.

গাছটি শীতকাল **টিকে ছিল**।

I can't believe my phone survived that fall.

বিশ্বাস করতে পারছি না আমার ফোনটা ওই পতনের পরও **বেঁচে ছিল**।

She survived cancer and went back to work last year.

সে ক্যান্সার **বেঁচে ছিল** এবং গত বছর আবার কাজে ফিরেছিল।

Honestly, we only survived that week because everyone helped out.

সত্যি বলতে, সবাই সাহায্য না করলে আমরা ওই সপ্তাহটা **টিকে থাকতে** পারতাম না।