“suffocating” in Arabic

• خانق
• مسبب للاختناق

Definition

الشعور بعدم القدرة على التنفس، سواء جسديًا بسبب نقص الهواء أو عاطفيًا بسبب الضغط أو التوتر. يمكن أن تصف مكانًا أو جوًا أو شعورًا.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم كثيرًا بالمعنى الحرفي (عدم وجود هواء كافٍ) وأيضًا المجازي (شعور بالضغط أو عدم الحرية بسبب المواقف أو العلاقات). شائع مع 'غرفة'، 'جو' أو لوصف العلاقات. يركّز على فكرة عدم القدرة على الهروب أو التنفس، أكثر من 'overwhelming'.

Examples

The small room was so hot and suffocating.

كانت الغرفة الصغيرة حارة و**خانقة** جداً.

He found the atmosphere at work suffocating.

كان يجد جو العمل **خانقًا**.

Wearing a mask all day can feel suffocating.

ارتداء الكمامة طوال اليوم قد يكون **مسببًا للاختناق**.

I can’t stay in this suffocating relationship any longer.

لا أستطيع البقاء في هذه العلاقة **الخانقة** بعد الآن.

The rules at that school felt really suffocating to me.

شعرتُ أن قوانين تلك المدرسة كانت **خانقة** جداً بالنسبة لي.

After hours inside, the air felt heavy and suffocating.

بعد ساعات في الداخل، أصبح الهواء ثقيلاً و**خانقًا**.