“suffering” in Arabic

• معاناة
• ألم

Definition

هي حالة من الألم أو الضيق أو المشقة. وقد تكون جسدية أو عاطفية أو ناتجة عن ظروف حياتية صعبة.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم الكلمة غالبًا في سياقات جادة مثل المرض والحرب والفقر أو الفقدان العاطفي. ومن التركيبات الشائعة 'human suffering' و 'reduce suffering' و 'unnecessary suffering'. وهي أوسع وأكثر رسمية من 'pain'، لأن 'pain' يشير غالبًا بشكل مباشر إلى الألم الجسدي أو العاطفي.

Examples

The medicine can reduce suffering.

يمكن لهذا الدواء أن يخفف **المعاناة**.

War causes a lot of suffering.

تسبب الحرب الكثير من **المعاناة**.

Her face showed deep suffering.

كان وجهها يُظهر **معاناة** عميقة.

No one should have to live with that kind of suffering.

لا ينبغي لأي شخص أن يعيش مع ذلك النوع من **المعاناة**.

The documentary shows the real suffering behind the crisis.

يعرض هذا الفيلم الوثائقي **المعاناة** الحقيقية وراء الأزمة.

Seeing so much suffering every day changed how he thinks.

إن رؤية هذا القدر من **المعاناة** كل يوم غيّرت طريقة تفكيره.