“suffer” in Arabic

• يعاني
• يتألم

Definition

أن يمرّ الشخص بألم أو حزن أو صعوبة أو ضرر. ويمكن أن يشير إلى معاناة جسدية أو نفسية، أو إلى التعرّض لخسارة أو أثر سلبي.

Usage Notes (Arabic)

من التراكيب الشائعة: 'suffer from' + مرض/مشكلة، و 'suffer a loss/defeat/damage' في السياقات الأكثر رسمية. وهذه الكلمة أقوى وأكثر جدية من 'feel bad' أو 'have a problem'.

Examples

Many people suffer from back pain.

كثير من الناس **يعانون** من ألم الظهر.

The plants will suffer without water.

النباتات **ستعاني** من دون ماء.

He suffered a leg injury during the game.

لقد **تعرّض** لإصابة في الساق أثناء المباراة.

I know you're suffering, but you don't have to go through this alone.

أعرف أنك **تعاني**، لكن ليس عليك أن تمرّ بهذا وحدك.

Small businesses really suffered during the pandemic.

لقد **عانت** الشركات الصغيرة كثيرًا خلال الجائحة.

Why should everyone else suffer because of his mistake?

لماذا يجب أن **يعاني** الجميع الآخرون بسبب خطئه؟