“string” in Arabic

• خيط
• وتر
• سلسلة نصية (في الحاسوب)

Definition

تشير كلمة string إلى قطعة رفيعة من الحبل أو الخيط أو السلك تُستخدم للربط أو السحب أو لتجميع الأشياء معًا. وفي الحاسوب تعني أيضًا تسلسلًا من الأحرف أو الأرقام أو الرموز.

Usage Notes (Arabic)

عند الحديث عن الشيء المادي، من التراكيب الشائعة 'a piece of string' و 'tie with string' و 'pull the string'. وفي الحاسوب تُعد 'string' مصطلحًا تقنيًا أساسيًا؛ فلا تخلط بينها وبين 'rope' لأنه أكثر سماكة، ولا مع 'thread' لأنه أرفع عادة ويُستخدم في الخياطة.

Examples

She tied the box with a string.

ربطت الصندوق بـ **خيط**.

There is a string on the table.

يوجد **خيط** على الطاولة.

This string has five letters.

تحتوي هذه **السلسلة النصية** على خمسة أحرف.

Can you cut that string for me?

هل يمكنك أن تقطع ذلك **الخيط** من أجلي؟

The package came wrapped in brown paper and string.

وصلت الطرد ملفوفة بورق بني و**خيط**.

Make sure the input is stored as a string, not a number.

تأكد من حفظ الإدخال على أنه **سلسلة نصية** وليس رقمًا.