“straw” in Spanish
Definition
La straw es el tallo seco que queda de cultivos como el trigo después de quitar el grano. También puede ser un tubo fino que se usa para beber.
Usage Notes (Spanish)
Los dos sentidos más comunes son el material agrícola y el tubo para beber, y el contexto normalmente aclara cuál es. En inglés se usa mucho 'straw' para bebidas; en español suele traducirse como 'pajita', 'popote', 'pitillo' o 'sorbete' según la región. Expresiones comunes: 'straw hat' y 'the last straw'.
Examples
That rude comment was the last straw for me.
Ese comentario grosero fue la última **gota que colmó el vaso** para mí.
The cow slept on straw in the barn.
La vaca durmió sobre **paja** en el granero.
Can I have a straw for my juice?
¿Me das una **pajita** para mi jugo?
His hat is made of straw.
Su sombrero está hecho de **paja**.
I hate paper straws—they get soggy too fast.
Odio las **pajitas** de papel; se ablandan demasiado rápido.
The farmer spread fresh straw around the plants.
El granjero esparció **paja** fresca alrededor de las plantas.