“strapped” in Spanish
Definition
'Strapped' normalmente significa tener muy poco dinero, pero también puede referirse a estar atado o sujetado con una correa.
Usage Notes (Spanish)
Es informal, especialmente en frases como 'strapped for cash' (sin dinero). También puede ser literal cuando alguien está atado físicamente. No confundir con 'strap' como sustantivo (correa). Se usa mucho en 'strapped for time' o 'strapped for resources'.
Examples
I'm strapped until payday.
Estoy **sin dinero** hasta que me paguen.
He was strapped into the seat for safety.
Él estaba **atado** al asiento por seguridad.
We're a bit strapped for cash this month.
Estamos un poco **sin dinero** este mes.
Sorry, I can't come out tonight—I'm totally strapped.
Perdón, no puedo salir esta noche—estoy totalmente **sin dinero**.
If you're ever strapped for time, just let me know.
Si alguna vez estás **sin tiempo**, solo avísame.
The boxes were strapped together to avoid shifting during transport.
Las cajas estaban **atadas** juntas para evitar que se movieran durante el transporte.