“stinker” in Arabic

• شيء سيء
• فاشل

Definition

شيء أو شخص سيء جداً أو مزعج أو رديء الجودة. غير رسمي وفيه لمسة فكاهية — يُستخدم لوصف فيلم فظيع أو مشكلة صعبة أو طفل مشاغب.

Usage Notes (Arabic)

غير رسمي، غالباً فكاهي أو ودود وليس قاسياً. 'That movie was a real stinker' شائع جداً. يمكن أن يعني مشكلة صعبة: 'That math question was a stinker.' عند الإشارة لشخص (خاصة طفل) يكون مرحاً: 'You little stinker!' ليس بذيئاً لكنه عامي جداً.

Examples

Come here, you little stinker! Give me a hug.

تعال هنا يا **شقي** صغير! أعطني حضناً.

I heard the sequel was a total stinker, so I didn't even bother watching it.

سمعت أن الجزء الثاني كان **فاشلاً** تماماً، فلم أكلف نفسي مشاهدته.

Man, that riddle was a real stinker — nobody in the group could figure it out.

يا رجل، ذلك اللغز كان **صعباً** حقاً — لم يستطع أحد في المجموعة حله.

You little stinker, you ate all the cookies when I wasn't looking!

يا **شقي** صغير، أكلت كل البسكويت وأنا لا أنظر!

That movie was a real stinker — I almost fell asleep.

ذلك الفيلم كان **فاشلاً** حقاً — كدت أنام.

The last question on the test was a stinker.

السؤال الأخير في الامتحان كان **صعباً جداً**.