“stiff” in Arabic

• متيبّس
• جامد
• صارم

Definition

شيء غير لين أو غير مرن أو غير مرتاح. يمكن أن يصف جزءًا من الجسم يصعب تحريكه، أو مادة لا تنثني بسهولة، أو شخصًا أو قاعدة أو سعرًا يبدو رسميًا جدًا أو صارمًا أو صعبًا.

Usage Notes (Arabic)

من التراكيب الشائعة: 'stiff neck' و 'stiff muscles' و 'stiff competition' و 'stiff penalty' و 'a stiff drink'. وعند وصف الأشخاص قد تعني 'stiff' متصلّب الحركة أو رسميًا أكثر من اللازم. لا تحصر معناها في 'صلب' فقط؛ فالمعنى يتغيّر حسب السياق.

Examples

My legs feel stiff after the long walk.

أشعر أن ساقَيَّ **متيبّستان** بعد المشي الطويل.

This shirt is too stiff and uncomfortable.

هذا القميص **جامد** جدًا وغير مريح.

The new rules are very stiff.

القواعد الجديدة **صارمة** جدًا.

I woke up with a stiff neck and could barely turn my head.

استيقظت ورقبتي **متيبّسة**، وبالكاد استطعت أن أحرّك رأسي.

There’s some pretty stiff competition for that job.

هناك منافسة **شديدة** جدًا على تلك الوظيفة.

He always seems a little stiff at formal parties.

يبدو دائمًا **متحفّظًا** قليلًا في الحفلات الرسمية.