“stacked” in Spanish
Definition
Arreglado en una pila o montón. De forma coloquial, se usa para describir a una persona con un cuerpo atractivo o con curvas.
Usage Notes (Spanish)
'Stacked' se usa literalmente para cosas apiladas, pero en la jerga, significa que alguien (generalmente una mujer) tiene un cuerpo con curvas. Este uso es informal y puede ser inapropiado en contextos formales. Frases comunes: 'stacked shelves', 'she's stacked' (jerga física). No confundir con 'stacked against'.
Examples
The books were stacked on the table.
Los libros estaban **apilados** en la mesa.
She placed the plates stacked in the cupboard.
Ella colocó los platos **apilados** en el armario.
Boxes were stacked up to the ceiling.
Las cajas estaban **apiladas** hasta el techo.
Wow, that sandwich is stacked with meat and veggies!
¡Guau, ese sándwich está **repleto** de carne y verduras!
All the odds were stacked against them, but they still won.
Todas las probabilidades estaban **en contra** de ellos, pero aún así ganaron.
She’s really stacked—did you see her at the party last night?
Ella está **muy curvilínea**—¿la viste en la fiesta anoche?