“stabilizing” in Arabic

• استقرار
• تثبيت

Definition

جعل شيء ما ثابتًا أو أقل عرضة للتغيير أو السقوط. غالبًا ما يُستخدم لتثبيت الأنظمة أو الأشياء أو المواقف وجعلها متوازنة وآمنة.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم كثيرًا في السياقات التقنية أو العلمية أو الاقتصادية ('stabilizing effect', 'stabilizing influence'). يمكن أن يصف أشياء مادية أو مجردة. من الشائع قول: 'stabilizing force', 'stabilizing role'.

Examples

The medicine has a stabilizing effect on her mood.

لدى الدواء تأثير **تثبيتي** على مزاجها.

She helped by stabilizing the ladder while I climbed.

هي ساعدت عن طريق **تثبيت** السلم أثناء صعودي.

A stabilizing agent keeps the mixture from separating.

عامل **تثبيت** يمنع الخليط من الانفصال.

The new policy is stabilizing the company's finances.

السياسة الجديدة تقوم ب**استقرار** أمور الشركة المالية.

Having a routine can be very stabilizing during stressful times.

وجود روتين يمكن أن يكون **مستقرًا** جدًا في أوقات التوتر.

He plays a stabilizing role in the team when things get chaotic.

يلعب دورًا **تثبيتيًا** في الفريق عندما تسود الفوضى.