“splitting” in Japanese

• 分けること
• 割ること

Definition

何かを二つ以上の部分に分けたり、物理的に割ったり、グループなどに分けたりすることを指します。

Usage Notes (Japanese)

フォーマル・インフォーマルで使う。'splitting up the team' はチームを分ける意味／'splitting headache' は激しい頭痛。'spilling'（こぼす）と混同しないように。

Examples

After the argument, they ended up splitting up.

喧嘩のあと、彼らは**別れました**。

They are splitting the cake into eight pieces.

彼らはケーキを8つに**分けています**。

I have a splitting headache.

私は**割れるような**頭痛がします。

The teacher is splitting the class into groups.

先生はクラスをグループに**分けています**。

We’re splitting the bill, so everyone pays their share.

私たちは勘定を**分けて**、みんなが自分の分を払います。

She’s been splitting her time between two jobs.

彼女は二つの仕事の間で時間を**分けています**。