“splitting” in Arabic

• تقسيم
• انفصال

Definition

تعني 'splitting' تقسيم شيء إلى جزئين أو أكثر. يمكن أن تشير إلى فصل مادي للشيء أو تقسيمه إلى مجموعات أو أقسام.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم في سياقات رسمية وغير رسمية. غالباً تأتي مع 'up' مثل 'splitting up the group'. أيضاً تعبر عن آلام شديدة مثل 'splitting headache'. لا تخلط بينها وبين 'spilling' (سكب شيئاً خطأً).

Examples

After the argument, they ended up splitting up.

بعد الشجار، انتهى بهم الأمر إلى **الانفصال**.

They are splitting the cake into eight pieces.

هم **يقسمون** الكعكة إلى ثماني قطع.

I have a splitting headache.

أعاني من صداع **شديد**.

The teacher is splitting the class into groups.

المعلم **يقسم** الصف إلى مجموعات.

We’re splitting the bill, so everyone pays their share.

نحن **نقسم** الفاتورة، فيدفع كل شخص حصته.

She’s been splitting her time between two jobs.

كانت **تقسم** وقتها بين وظيفتين.