“splendor” in Japanese

• 壮麗（そうれい）
• 豪華（ごうか）

Definition

非常に美しく、荘厳で豪華な様子や見た目を表します。多くの場合、壮大さや華やかさを示します。

Usage Notes (Japanese)

「壮麗」や「豪華」は格式ある文脈や、大きく素晴らしいものに使います。日常の美しさには「美しさ」を使いましょう。“in all its splendor” は「その全貌で」等と訳します。

Examples

The garden was in full splendor during spring.

春になると庭園は**壮麗**の極みだった。

She walked into the ballroom, amazed by its splendor and elegance.

彼女は舞踏会場に入り、その**壮麗**と優雅さに驚いた。

Visitors come from all over the world to see the splendor of the ancient city.

世界中から観光客がその古代都市の**壮麗**を見に来る。

After the rain, the garden returned to its former splendor.

雨が止んだ後、庭園は元の**壮麗**を取り戻した。

The castle was filled with splendor.

お城は**壮麗**に満ちていた。

We admired the splendor of the mountains.

私たちは山々の**壮麗**を讃えた。