“snotty” in Arabic

• مخاطي
• متكبر

Definition

يصف شخصاً يخرج المخاط من أنفه (غالبًا طفل)، أو شخص يتصرف بتكبر أو وقاحة.

Usage Notes (Arabic)

مصطلح غير رسمي وغالباً يعتبر وقحاً في المعنى الثاني. يُستخدم للأطفال المصابين بالزكام أو لمن يتصرف بغرور ('snotty attitude'). تجنبه في المواقف الرسمية. لا تخلطه مع 'snob'.

Examples

Don't be so snotty to your classmates.

لا تكن **متكبراً** مع زملائك.

The snotty child wiped his nose on his sleeve.

الطفل **المخاطي** مسح أنفه في كمّه.

Her handkerchief was covered in snotty tissues.

منديلها كان مليئاً بمناديل **مخاطية**.

He gave me a snotty look and walked away.

نظر إليّ بنظرة **متكبرة** وغادر.

Why is everyone acting so snotty today?

لماذا الجميع يتصرفون بطريقة **متكبرة** اليوم؟

Your little brother is getting snotty again—must be another cold.

أخوك الصغير أصبح **مخاطياً** مجدداً—لابد أنه أصيب بالزكام مرة أخرى.