"snooty" in Japanese

気取った偉そうな

Definition

自分が他の人よりも優れていると思っている、特に社会的地位やお金、趣味が理由の人を指します。

カジュアルな表現で、軽い皮肉や否定的なニュアンスがあります。'snobbish' や 'stuck-up' に近い意味。人だけでなく、お店や場所にも使えます。強い悪意はありません。

The snooty girl wouldn’t talk to anyone new.

その**気取った**女の子は新しい人には話しかけなかった。

He acted snooty at the party.

彼はパーティーで**偉そうに**していた。

Some people think expensive shops are snooty.

高級なお店は**気取っている**と思う人もいる。

Don’t mind her—she gets a bit snooty around strangers.

気にしなくていいよ—彼女は知らない人の前だとちょっと**気取る**だけだから。

That café is too snooty for me, let’s go somewhere relaxed.

あのカフェはちょっと**気取っていて**無理だから、もっと気軽な所に行こうよ。

She sounded a bit snooty on the phone, but she’s nice in person.

電話では少し**気取って**聞こえたけど、直接会うといい人だよ。