"snidely" in Spanish
Definition
De una manera que muestra burla, sarcasmo o falta de respeto desagradable hacia los demás.
Usage Notes (Spanish)
Se usa para describir un tono de voz o la manera en que alguien habla; implica sarcasmo y mala intención. Suele acompañar a verbos como 'decir' o 'responder'. Es más negativo que solo 'sarcástico'.
Examples
He spoke snidely about his coworker's mistake.
Él habló **de forma sarcástica** sobre el error de su compañero.
She snidely commented on his new haircut.
Ella comentó **con sarcasmo** sobre su nuevo corte de pelo.
The boy answered snidely when asked to help.
El niño respondió **con desdén** cuando le pidieron que ayudara.
"Nice job," he said snidely, rolling his eyes.
"Buen trabajo", dijo **con sarcasmo**, poniendo los ojos en blanco.
You don't have to answer snidely every time someone disagrees with you.
No tienes que responder **con sarcasmo** cada vez que alguien no esté de acuerdo contigo.
Her snidely delivered jokes always made people uncomfortable.
Sus bromas **dichas con sarcasmo** siempre incomodaban a los demás.