“snappy” in Russian

• яркий (одежда, стиль)
• острый (ответ, комментарий)
• раздражительный (о человеке)

Definition

Что-то быстрое, стильное или выразительно сказанное коротко и остроумно; также может описывать человека, который быстро раздражается или бросает резкие слова.

Usage Notes (Russian)

Используется неформально. 'snappy comments' — это острые/саркастичные замечания, 'snappy dresser' — стильно одетый человек, 'snappy headline' — броский заголовок. О человеке — часто раздражительный. Не применяется к вещам вроде инструментов или погоды.

Examples

He's always wearing snappy suits.

Он всегда носит **яркие** костюмы.

She gave a snappy answer in class.

Она дала в классе **острый** ответ.

The article had a snappy title.

У статьи был **яркий** заголовок.

She can get snappy when she's tired.

Она может становиться **раздражительной**, когда устала.

Give me a snappy summary of the meeting.

Дай мне **краткое и острое** резюме совещания.

That was a pretty snappy comeback!

Это был довольно **острый** ответ!