“slurping” in Arabic

• الرشف بصوت

Definition

إصدار صوت عالٍ عند ارتشاف أو شرب السوائل أو تناول الطعام، خاصةً عند أكل الشوربة أو المعكرونة.

Usage Notes (Arabic)

يُعتبر غالباً تصرفاً غير مهذب في الثقافات الغربية، لكنه عادي في بعض الدول الآسيوية، خاصة عند تناول النودلز أو الحساء. الكلمة غير رسمية وغالباً توصف بها الأصوات الناتجة عن الأكل أو الشرب.

Examples

He was slurping his soup at the table.

كان **يرشف بصوت** حساءه على المائدة.

The children were slurping their noodles loudly.

كان الأطفال **يرشفون النودلز بصوت** عالٍ.

She started slurping her drink through a straw.

بدأت **ترشف مشروبها بصوت** عبر الشفاط.

Stop slurping! It's driving me crazy.

توقف عن **الرشف بصوت**! هذا يجننني.

In Japan, people think slurping noodles shows you like the food.

في اليابان، يعتقد الناس أن **الرشف بصوت** عند تناول النودلز يظهر أنك تحب الطعام.

The room was filled with the sound of everyone slurping their ramen.

امتلأت الغرفة بصوت الجميع وهم **يرشفون الرامن بصوت**.