"slammed" in Russian
Definition
«Slammed» — это когда что-то закрыли с шумом, силой (например, дверь), или кого-то/что-то резко и сильно раскритиковали.
Usage Notes (Russian)
Обычно используется в разговорной речи и новостях; для дверей или объектов — означает именно шумное, агрессивное действие. При критике часто встречается в СМИ. Не всегда заменяет 'закрыть' или 'раскритиковать'.
Examples
He slammed the door because he was angry.
Он с злостью **захлопнул** дверь.
The car door slammed in the wind.
Дверь машины **захлопнулась** от ветра.
The basketball slammed into the wall.
Баскетбольный мяч **ударился** о стену.
She slammed her phone down and walked away.
Она **швырнула** телефон и ушла.
The movie was slammed by critics.
Фильм был **резко раскритикован** критиками.
Everyone slammed me for forgetting the meeting.
Все меня **резко раскритиковали** за то, что я забыл о встрече.