"slammed" in Arabic

• أغلق بقوة
• انتقد بشدة

Definition

صيغة الماضي من 'slam': إغلاق شيء بقوة وبصوت عالٍ مثل الباب، أو انتقاد شخص أو شيء بقوة.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم عادة بشكل غير رسمي وبصور حية. غالباً مع الأبواب ('slammed the door')، لكنه يمكن أن يُستخدم لأشياء أخرى. كمعنى الانتقاد شائع في الأخبار والإعلام. لا يمكن استعماله مكان 'أغلق' أو 'انتقد' في كل الحالات.

Examples

He slammed the door because he was angry.

هو **أغلق** الباب بقوة لأنه كان غاضباً.

The car door slammed in the wind.

باب السيارة **أُغلق بقوة** بسبب الرياح.

The basketball slammed into the wall.

كرة السلة **اصطدمت بقوة** بالجدار.

She slammed her phone down and walked away.

هي **رمت** هاتفها بقوة ثم ابتعدت.

The movie was slammed by critics.

تعرض الفيلم لانتقادات **شديدة** من النقاد.

Everyone slammed me for forgetting the meeting.

الجميع **انتقدوني بشدة** لأنني نسيت الاجتماع.