“shuffle” in Spanish
Definition
Mezclar un conjunto de cosas, especialmente cartas, para que el orden sea aleatorio; también significa caminar arrastrando los pies. Puede referirse a reproducir música en orden aleatorio.
Usage Notes (Spanish)
Se usa mucho como 'shuffle cards' (mezclar cartas), 'shuffle feet' (arraastrar los pies) y 'put on shuffle' para la música en reproductores. En música es informal y digital. 'Shuffle' también puede ser un paso de baile. No confundir con 'mix' (mezclar en general) o sólo 'drag' (mover algo arrastrando).
Examples
The old man shuffled down the hallway.
El anciano **arrastró** los pies por el pasillo.
Just hit shuffle and see what song comes next!
¡Simplemente pulsa '**mezclar aleatoriamente**' y mira qué canción sale!
He nervously shuffled his feet during the interview.
Nervioso, **arrastró** los pies durante la entrevista.
Please shuffle the cards before we play.
Por favor, **baraja** las cartas antes de jugar.
I like to shuffle my music playlist.
Me gusta **mezclar aleatoriamente** mi lista de música.
Could you shuffle the deck again? I think it wasn’t random enough.
¿Puedes **barajar** la baraja otra vez? Creo que no estaba bien mezclada.