"self" بـJapanese

• 自己
• 自我

التعريف

人のアイデンティティや性格、内面を指す言葉。自分自身をどのように見ているかや、本当の自分について語る際によく使われる。

ملاحظات الاستخدام (Japanese)

多くの場合「self-control」「self-esteem」「true self」などの複合語や表現で使われます。単独で使うと抽象的なニュアンスが強いです。「myself」や「yourself」などの再帰代名詞とは異なります。

أمثلة

Reading helps you understand your self better.

読書は自分の**自己**をよりよく理解するのに役立ちます。

She is trying to find her true self.

彼女は本当の**自己**を見つけようとしている。

After the trip, he felt more like his old self.

旅行の後、彼は昔の**自分**に戻ったと感じた。

It took me years to feel comfortable being my self around other people.

他人の前で自分の**自己**らしくいられるまで何年もかかりました。

When he's stressed, he doesn't seem like himself at all.

彼はストレスを感じているとき、まったく自分の**自我**のように見えません。

Therapy helped her reconnect with a part of herself she had ignored for years.

セラピーは彼女が何年も無視していた**自己**の一部と再びつながるのに役立った。