“self” in Arabic

• الذات
• النفس

Definition

هو الجزء من الشخص الذي يمثّل هويته أو شخصيته أو كيانه الداخلي. يُستعمل كثيرًا عند الحديث عن نظرة الإنسان إلى نفسه أو عمّا يكونه حقًّا.

Usage Notes (Arabic)

تظهر كلمة 'self' كثيرًا في تعبيرات مثل 'self-control' و'self-esteem' و'true self' و'sense of self'. وعند استعمالها وحدها تبدو مجردة أو نفسية الطابع أكثر من كونها تعبيرًا يوميًا عاديًا. وهي تختلف عن الضمائر الانعكاسية مثل 'myself' و'yourself'.

Examples

Reading helps you understand your self better.

تساعدك القراءة على فهم **ذاتك** بشكل أفضل.

When he's stressed, he doesn't seem like himself at all.

عندما يكون متوتّرًا، لا يبدو على الإطلاق على طبيعته أو **نفسه**.

Therapy helped her reconnect with a part of herself she had ignored for years.

ساعدها العلاج النفسي على إعادة التواصل مع جزء من **ذاتها** كانت قد تجاهلته لسنوات.

She is trying to find her true self.

إنها تحاول أن تجد **ذاتها** الحقيقية.

After the trip, he felt more like his old self.

بعد الرحلة، شعر بأنه عاد إلى **نفسه** القديمة أكثر.

It took me years to feel comfortable being my self around other people.

استغرق مني الأمر سنوات حتى أشعر بالراحة وأنا أكون **نفسي** أمام الآخرين.